1
00:00:01,099 --> 00:00:06,114
Ressincronização por Chuck ;D
2
00:00:06,115 --> 00:00:08,316
[Torcendo, gritando]
3
00:00:08,388 --> 00:00:14,544
(Nascido para ser selvagem - Lobo da Estepe)
4
00:00:28,108 --> 00:00:30,941
[Crockett]
Você tem um lugar para acontecer aqui, Mack.
5
00:00:54,118 --> 00:00:56,586
Eu amo Miami, cara.
6
00:00:56,654 --> 00:01:00,488
É como uma cultura
renascimento, né?
7
00:01:00,558 --> 00:01:04,119
Vamos, Henrique.
Você tem que relaxar, cara.
8
00:01:04,195 --> 00:01:10,065
Esta mulher "não" está interessada
no seu QI, cara.
[Espanhol]
9
00:01:24,515 --> 00:01:27,211
Eu já vi esse tipo de
bloqueio mental antes, cara.
10
00:01:27,284 --> 00:01:31,653
Acontece com todos os grandes artistas.
Aconteceu com Hemingway. Não se preocupe.
11
00:01:31,722 --> 00:01:33,815
Ele vai superar isso.
12
00:02:16,333 --> 00:02:20,963
Mack, como você está, meu caro?
Escute, quero que você conheça Ricardo.
Ricardo Cooper aqui.
13
00:02:21,038 --> 00:02:24,496
Ele está dentro.
[Tubbs]
Mack, meu caro.
14
00:02:24,575 --> 00:02:27,203
Evans diz que você pode mover peso.
15
00:02:27,278 --> 00:02:30,770
Tanto quanto você tem.
Isso é bom.
16
00:02:30,848 --> 00:02:34,648
Veja, Sr. Cooper, vou virar
o mercado de substâncias em seu ouvido.
17
00:02:34,719 --> 00:02:38,177
Sim? Como é isso?
Engenhosidade americana, amigo.
18
00:02:38,255 --> 00:02:40,723
Isso mesmo.
Rocha ou floco.
19
00:02:40,791 --> 00:02:42,725
Absolutamente puro.
20
00:02:42,793 --> 00:02:45,887
Cem por cento de cocaína sintética.
Não poderia crescer melhor.
21
00:02:47,665 --> 00:02:50,930
- Garantido.
- Você tem peso nisso?
22
00:02:51,001 --> 00:02:53,697
Algumas semanas,
você pode conseguir tudo o que quiser.
23
00:03:06,283 --> 00:03:09,150
Diga "queijo", querido.
Queijo.
24
00:03:09,220 --> 00:03:11,415
O que está acontecendo, Izzy, meu caro?
25
00:03:11,489 --> 00:03:13,753
O que é esse traje do Batman
você se deu bem?
26
00:03:13,824 --> 00:03:16,349
Não toque nos fios, cara.
O que você disse?
27
00:03:16,427 --> 00:03:19,555
Não toque nos fios, cara.
Isto é meu.
28
00:03:30,340 --> 00:03:32,240
Ei, quem é a baleia ali?
29
00:03:32,309 --> 00:03:34,834
Gênio equatoriano.
30
00:03:34,912 --> 00:03:37,745
Foi trazido pelo seu próprio patrão, Sr. Mack.
31
00:03:37,815 --> 00:03:39,749
Realmente?
Sim.
32
00:03:39,817 --> 00:03:43,446
Ele é um químico mágico
de substâncias muito excitantes.
33
00:03:43,520 --> 00:03:46,114
Sim, estou mudando
meu status social, cara.
34
00:03:46,190 --> 00:03:51,093
Conglomero-me agora apenas com intelectuais.
Conhecimento é poder.
35
00:03:51,161 --> 00:03:55,461
E a base de poder,
de acordo com lacocca,
é baseado na lealdade.
36
00:03:55,532 --> 00:03:57,466
Izzy, não quero ouvir isso.
37
00:03:57,534 --> 00:03:59,593
Você me ouviu?
Eu não quero ouvir isso!
38
00:03:59,670 --> 00:04:01,797
Tudo bem?
Tchau
39
00:04:01,872 --> 00:04:04,306
Vamos, festa!
40
00:04:08,545 --> 00:04:11,207
[Deejay On P.A.]
Ricardo Tubbsl
41
00:04:11,281 --> 00:04:12,578
Ele está feito.
42
00:04:13,314 --> 00:04:16,084
Senhoras e senhores,
somos abençoados esta noite...
43
00:04:16,153 --> 00:04:20,112
com a presença
de um dos N. Y.P.D. é o melhor
44
00:04:25,796 --> 00:04:29,129
Agora não.
Cuidaremos desse policial mais tarde.
45
00:05:37,700 --> 00:05:40,032
[Crockett]
É inacreditável.
Seis meses de trabalho secreto...
46
00:05:40,103 --> 00:05:42,037
para um monte de
ex-motociclistas que respiram pela boca,
47
00:05:42,105 --> 00:05:44,938
apenas para ser expulso da água
por uma chance de um milhão para um.
48
00:05:45,007 --> 00:05:46,681
Isso acontece.
49
00:05:46,743 --> 00:05:50,144
Acontece que
ele quase levou um tiro.
50
00:05:50,213 --> 00:05:53,842
Onde ele se encaixa?
Clarence Batisse?
51
00:05:53,917 --> 00:05:57,876
Ele era um policial de Nova York,
e ele era meu parceiro.
52
00:05:59,255 --> 00:06:01,587
Ele está envolvido com a gangue de Mack?
53
00:06:01,658 --> 00:06:03,649
Eu duvido.
54
00:06:03,726 --> 00:06:07,184
Ele era um bom policial.
Também um bom homem.
55
00:06:09,365 --> 00:06:12,994
Então o que aconteceu?
Ele foi demitido da força.
56
00:06:13,069 --> 00:06:17,335
Foi uma filmagem ruim.
Foi?
57
00:06:17,407 --> 00:06:20,433
Foi questionável.
[Suspiros]
58
00:06:20,510 --> 00:06:24,913
Clarence atirou em um agenciador de apostas
durante uma quebra de números.
59
00:06:24,981 --> 00:06:28,974
I.A.D. Investigação
dependia do meu testemunho.
60
00:06:29,052 --> 00:06:32,249
Clarence disse que o cara tinha uma arma.
61
00:06:32,322 --> 00:06:36,349
Desde que eu era o único outro policial
em cena-
62
00:06:36,426 --> 00:06:38,621
Nunca vi uma arma.
63
00:06:38,695 --> 00:06:42,028
Precisamos saber se ele está envolvido.
O que mais temos sobre Mack?
64
00:06:42,098 --> 00:06:46,330
Nada.
O laboratório da DEA vai testar isto hoje.
65
00:06:46,402 --> 00:06:49,803
Mas se o gênio de Mack
sintetizou cocaína,
66
00:06:49,873 --> 00:06:53,832
temos um problema sem solução.
67
00:06:53,910 --> 00:06:56,470
Talvez queira verificar com nosso amigo Izzy.
68
00:06:56,546 --> 00:07:01,074
Ele estava trabalhando ontem à noite.
Um cara gordo e dois capangas de Mack.
69
00:07:01,150 --> 00:07:03,516
O cara com Izzy-
Esse era o químico de Mack.
70
00:07:03,586 --> 00:07:05,747
O gordo?
É ele.
71
00:07:05,822 --> 00:07:09,383
Veja o que ele tem.
Quero este rápido, senhores.
72
00:07:28,378 --> 00:07:34,741
(Tequila - Os Campeões)
73
00:07:39,990 --> 00:07:42,424
[Cachorros latindo]
74
00:07:46,563 --> 00:07:48,588
[Izzy]
Doggyl Dogs, desçam
Entre.
75
00:07:48,665 --> 00:07:51,691
Entre.
Vou colocar os cachorros no bar.
Eles adoram isso lá.
76
00:07:51,768 --> 00:07:55,226
Uau, Izzy!
Você deve estar quebrando
meia dúzia de ordenanças aqui.
77
00:07:55,305 --> 00:07:58,274
[Espanhol]
Vamos.
Ei, cara, é uma situação temporária.
78
00:07:58,341 --> 00:08:01,105
Sim, sim, nós sabemos.
Os cães do seu tio,
mal-entendido com a pista.
79
00:08:01,177 --> 00:08:03,111
Por favor, me poupe dos detalhes.
80
00:08:03,179 --> 00:08:05,943
Você sabe, esses cães têm completamente
mudou meu estilo de vida, cara.
81
00:08:06,016 --> 00:08:08,246
Eles me mantêm acordado a noite toda.
Não consigo dormir.
82
00:08:08,318 --> 00:08:10,786
Eles aprenderam como ligar
o equipamento de vídeo.
[Tiros na TV]
83
00:08:10,854 --> 00:08:15,848
Ei, mantenha suas patas
fora do equipamento de vídeo,
Fidel, Canseco!
84
00:08:15,925 --> 00:08:18,086
Eu sei quem você é.
[TV desligada]
85
00:08:18,161 --> 00:08:21,324
Se eu pudesse ensiná-los
como limpar depois de si mesmos.
86
00:08:21,398 --> 00:08:25,494
Eu me pergunto quem vai limpar o Mack
quando os meninos dele respingam em você
por toda a rodovia...
87
00:08:25,568 --> 00:08:27,502
por embebedar seu químico de cocaína.
88
00:08:27,570 --> 00:08:33,509
Não, não, não, não, não, não.
Isto é completamente
serviço de acompanhantes legitimado, cara.
89
00:08:35,545 --> 00:08:38,105
Eu, uh, contratei
com esses senhores...
90
00:08:38,181 --> 00:08:40,706
para, uh, ajudar o garoto a se perguntar,
91
00:08:40,783 --> 00:08:45,243
que é um grave paralítico social.
92
00:08:45,321 --> 00:08:49,257
Você vê,
sua "pré-exposição" com sexo...
93
00:08:49,325 --> 00:08:52,385
fez com que ele tivesse um bloqueio,
94
00:08:52,462 --> 00:08:55,556
e ele não consegue fazer seu trabalho corretamente.
95
00:08:55,631 --> 00:08:57,758
Bem, o que mais faz
esse menino maravilha faz?
96
00:08:57,834 --> 00:09:00,462
Comer. Muito, cara.
97
00:09:00,536 --> 00:09:03,096
Ele já está com 275, cara.
98
00:09:03,172 --> 00:09:06,539
Ele devora completamente
minhas despesas comerciais.
99
00:09:06,609 --> 00:09:08,543
Izzy.
No entanto-
100
00:09:08,611 --> 00:09:10,602
No entanto,
101
00:09:12,882 --> 00:09:16,443
como homem de comércio...
102
00:09:16,519 --> 00:09:21,456
quem está imbuído
com o espírito industrial,
103
00:09:23,359 --> 00:09:27,728
Não sou dado a bisbilhotar
nos assuntos dos meus clientes.
104
00:09:27,797 --> 00:09:30,664
Izzy, você trabalha para nós.
105
00:09:30,733 --> 00:09:34,499
Nós possuímos você.
Então você vai nos contar tudo, certo?
106
00:09:34,570 --> 00:09:36,504
Isso mesmo, cara.
107
00:09:36,572 --> 00:09:38,733
Como um agente duplo.
Alec Leamas, hein?
108
00:09:38,808 --> 00:09:43,245
Ei, ouça, talvez você possa fazer
um favor para mim, sabe?
109
00:09:43,312 --> 00:09:45,644
Fale com meu oficial de condicional,
você sabe?
110
00:09:45,715 --> 00:09:48,878
Você sabe, explique para ela
isso, ah, você sabe,
111
00:09:48,951 --> 00:09:52,304
Eu não retornei as ligações dela porque
Estou lá fora no frio, sabe?
112
00:09:52,305 --> 00:09:55,297
Não force, amigo.
113
00:09:56,792 --> 00:10:01,820
Você está quase tão perto
de entrar como acessório
para a fabricação de narcóticos.
114
00:10:01,897 --> 00:10:04,422
- OK?
- Não diga mais nada. Não diga mais nada.
115
00:10:04,500 --> 00:10:09,061
Eu entendo completamente.
Obrigado-Obrigado por ter vindo
e explicando isso para mim.
116
00:10:09,088 --> 00:10:11,955
Eu me sinto péssimo com isso agora.
Eu apenas-
117
00:10:12,024 --> 00:10:14,356
Eu cuidarei de tudo, cara.
118
00:10:27,983 --> 00:10:30,573
Olá?
119
00:10:30,643 --> 00:10:32,975
Alguém em casa?
120
00:10:38,918 --> 00:10:41,682
Olá.
Oi.
121
00:10:41,754 --> 00:10:44,120
Meu nome é Ricardo Tubbs.
Sou amigo do Clarence.
122
00:10:44,190 --> 00:10:46,454
Ele estava esperando por você.
123
00:10:46,525 --> 00:10:48,459
Entre.
124
00:10:48,527 --> 00:10:50,586
Obrigado.
125
00:10:57,737 --> 00:11:01,969
A vida não é um cabaré?
Oito anos. Bang!
126
00:11:02,041 --> 00:11:04,009
Lá estava você.
127
00:11:04,076 --> 00:11:06,909
Você quase me matou ontem à noite.
128
00:11:06,979 --> 00:11:09,140
O que foi isso, retribuição?
129
00:11:09,215 --> 00:11:12,048
Você não acha que eu estava certo?
130
00:11:12,118 --> 00:11:13,949
Não, eu não.
131
00:11:16,158 --> 00:11:19,222
Eu nunca te pedi muito, cara.
132
00:11:19,292 --> 00:11:23,422
Apenas o suficiente para salvar
minha carreira, minha família.
133
00:11:23,496 --> 00:11:26,329
Você não pensou
Eu queria que eles encontrassem aquela arma?
134
00:11:26,399 --> 00:11:30,699
Oh sim.
Teria tornado tudo muito mais fácil para você.
135
00:11:32,235 --> 00:11:35,968
Bem, o cara era um agenciador de apostas.
Você estava interessado nele por dois mil.
136
00:11:36,042 --> 00:11:40,001
- Eu não sabia que ele segurava esse bilhete, cara!
- Bem, o que eu deveria fazer sobre isso?
137
00:11:40,002 --> 00:11:45,012
O que eu teria feito-
defenda seu parceiro.
138
00:11:50,523 --> 00:11:53,959
Não vi nenhuma arma, Clarence.
139
00:11:59,498 --> 00:12:03,992
Essa é a diferença
entre você e eu.
140
00:12:04,070 --> 00:12:08,097
eu teria visto
tudo o que você me disse, você viu.
141
00:12:11,877 --> 00:12:14,345
Vamos. Vamos lá fora.
142
00:12:18,684 --> 00:12:21,482
[Suspiros]
Você sabe o que foi, Rico?
143
00:12:21,554 --> 00:12:26,548
Meus amigos pararam de ligar.
Os amigos da minha esposa pararam de ligar.
144
00:12:26,625 --> 00:12:30,561
Até as crianças aprenderam isso na escola.
145
00:12:30,629 --> 00:12:33,689
Finalmente, eu só queria comer minha arma.
146
00:12:35,101 --> 00:12:37,365
Não é à toa que eles me deixaram.
147
00:12:39,105 --> 00:12:41,369
Dois anos depois,
Emeretta se matou.
148
00:12:43,242 --> 00:12:45,733
Desculpe.
Certo.
149
00:12:47,113 --> 00:12:50,446
Tribunal deu a custódia dos meus filhos
para a mãe dela.
150
00:12:50,516 --> 00:12:52,575
Disse que eu não estava em forma.
151
00:12:54,987 --> 00:12:57,387
Então agora eu tenho uma nova carreira.
152
00:12:57,456 --> 00:13:01,017
Cinco dias por semana, toco os sucessos.
153
00:13:02,194 --> 00:13:04,185
Nada mal.
154
00:13:07,199 --> 00:13:10,999
O cara para quem você está trabalhando-
Ele é o cara errado, meu amigo.
155
00:13:11,070 --> 00:13:13,436
Quem, Mac?
Sim.
156
00:13:13,506 --> 00:13:15,497
Eu apenas giro os pratos para ele.
157
00:13:15,574 --> 00:13:20,739
Você é um policial.
Você tem olhos de policial.
158
00:13:20,813 --> 00:13:23,714
Você não pode simplesmente não ver as coisas, cara.
159
00:13:23,783 --> 00:13:26,581
Eu escolho não ver.
160
00:13:26,652 --> 00:13:28,586
Chama-se sobrevivência.
161
00:13:30,462 --> 00:13:34,851
Não me brinque com isso, cara.
Não me acuse, cara.
162
00:13:34,927 --> 00:13:38,090
Você já fez isso uma vez.
163
00:13:59,718 --> 00:14:02,673
Esse cara consegue mover peso?
O mesmo cara que trouxe o policial.
164
00:14:02,674 --> 00:14:05,254
O cara é um traficante de onças e moedas de dez centavos.
165
00:14:05,324 --> 00:14:09,192
Então por que estamos lidando com ele?
Apenas fazendo um pequeno teste de marketing.
166
00:14:12,040 --> 00:14:13,215
Ei, cara.
Sr.
167
00:14:13,216 --> 00:14:16,083
Mantendo um homem com tudo
estes presidentes mortos à espera.
168
00:14:16,152 --> 00:14:18,950
Ei, prazer antes dos negócios.
169
00:14:34,570 --> 00:14:38,314
Ela é uma linda senhora.
Quanto ela é, quatro chaves a 28 por?
170
00:14:38,390 --> 00:14:40,824
Doze por libra, Sr. Evans.
171
00:14:40,893 --> 00:14:44,659
Você vê, nós somos americanos.
Não acreditamos no sistema métrico.
172
00:14:44,730 --> 00:14:48,860
Hum-hmm. Doze.
Doze está bom.
173
00:14:48,934 --> 00:14:51,732
Continue segurando os preços assim, meu caro,
e voltarei à cidade,
174
00:14:51,804 --> 00:14:53,795
presumindo que essas coisas
tão bom quanto você diz que é.
175
00:14:53,873 --> 00:14:56,307
Você quer dar uma volta?
176
00:14:56,375 --> 00:14:59,003
Sim, acho que posso.
177
00:15:04,203 --> 00:15:08,546
Veja, o reitor não precisa de teste.
Vou apenas provar um pouco da senhora.
178
00:15:08,621 --> 00:15:10,953
Tenho certeza que ela não vai se importar.
179
00:15:16,999 --> 00:15:19,194
Quebre!
180
00:15:19,468 --> 00:15:20,934
:|
181
00:15:33,913 --> 00:15:36,245
Ah, cara!
Oh!
182
00:15:36,315 --> 00:15:39,580
Ah
183
00:15:39,652 --> 00:15:42,382
O que há nisso, cara?
Oh, meu Deus
184
00:15:42,454 --> 00:15:45,355
Deus, me ajude
185
00:15:51,163 --> 00:15:53,529
Que diabos?
A potência é alta.
186
00:15:53,599 --> 00:15:57,228
Sim.... Ele está bombeando?
187
00:15:58,571 --> 00:16:02,234
Provavelmente uma variação no pH.
188
00:16:46,079 --> 00:16:48,445
[Digitando]
189
00:16:53,078 --> 00:16:56,070
[Zumbido da impressora]
190
00:16:59,932 --> 00:17:01,866
[Assobios]
191
00:17:01,934 --> 00:17:04,027
Isômero canhoto.
A coisa é potente.
192
00:17:04,552 --> 00:17:07,316
Sim, nós sabemos.
193
00:17:07,389 --> 00:17:10,051
Crockett observou um cara
saltar do chão com ele.
194
00:17:10,425 --> 00:17:14,691
Esse mixer que eles têm é bom.
Ele está mais perto do que qualquer um que eu já vi
para sintetizar a molécula.
195
00:17:14,762 --> 00:17:17,356
Acho que eles foram cobaias
seu comprador.
196
00:17:17,432 --> 00:17:21,363
Ele tem um composto do tipo ecgonina aqui
cem vezes mais potente
do que a cocaína.
197
00:17:21,384 --> 00:17:25,170
Tudo o que ele precisa fazer é limpar o analógico
e elimine a potência.
198
00:17:25,240 --> 00:17:29,199
Se ele puder fazer isso de maneira econômica,
estamos em apuros.
199
00:17:29,277 --> 00:17:31,404
Bem, quanto mais problemas
podemos entrar?
200
00:17:33,281 --> 00:17:35,215
Será legal.
201
00:17:35,283 --> 00:17:38,672
Tucker disse que é o mais próximo
como ela viu um cara underground conseguir.
202
00:17:38,703 --> 00:17:41,970
Se este dirigível encontrar uma maneira de cortar
despesas gerais na produção sintética,
203
00:17:42,040 --> 00:17:44,565
ele será capaz de minar
todo o mercado,
204
00:17:44,643 --> 00:17:47,043
que vai começar
uma guerra infernal às drogas.
205
00:17:47,112 --> 00:17:50,013
Estaremos recolhendo corpos por semanas.
206
00:17:51,795 --> 00:17:55,322
[Falando espanhol]
207
00:18:00,016 --> 00:18:03,713
[Continua]
208
00:18:09,699 --> 00:18:13,965
Señor Sangres diz que
ele ouve que você se pegou
um químico genial,
209
00:18:14,715 --> 00:18:16,903
e também isso
ele pode fornecer distribuição...
210
00:18:16,975 --> 00:18:21,639
para um segmento muito grande
da comunidade hispânica
que você não pode...
211
00:18:21,683 --> 00:18:24,477
e que você pode ambos
Maximize seus lucros...
212
00:18:24,549 --> 00:18:27,985
tornando-se parceiros.
213
00:18:29,521 --> 00:18:31,546
[Espanhol]
214
00:18:31,790 --> 00:18:34,657
Diga a ele que não estou interessado em parceiros.
215
00:18:34,726 --> 00:18:36,921
Sí, parceiro.
216
00:18:36,995 --> 00:18:39,521
[Espanhol]
Hum...
217
00:18:40,475 --> 00:18:42,475
El Americano
218
00:18:47,238 --> 00:18:50,002
Especialmente parceiros
que não sabe falar inglês.
219
00:18:50,075 --> 00:18:52,543
[Espanhol]
220
00:18:52,610 --> 00:18:56,171
Hum- Señor Mack, e-
221
00:18:56,418 --> 00:18:58,978
[cospe]
Diga a ele.
222
00:19:00,604 --> 00:19:03,164
Uh-
223
00:19:03,514 --> 00:19:05,539
[Espanhol]
224
00:19:08,179 --> 00:19:11,444
[Continua em espanhol]
225
00:19:36,408 --> 00:19:38,342
Então o que ele disse?
226
00:19:38,562 --> 00:19:40,321
Uh-
227
00:19:40,392 --> 00:19:44,089
Apenas algum tipo de comentário sem sentido
sobre certo-
228
00:19:46,898 --> 00:19:50,732
certas mulheres...
229
00:19:50,802 --> 00:19:53,100
em sua família.
230
00:19:53,171 --> 00:19:56,004
Ele é um cara sábio.
231
00:19:56,074 --> 00:19:59,066
Com licença.
232
00:19:59,144 --> 00:20:02,944
Sim.
Eu preciso de algum dinheiro para pequenas despesas
para obter algumas fitas novas.
233
00:20:03,014 --> 00:20:05,312
Tiny, dê-lhe 500.
Você acertou.
234
00:20:05,383 --> 00:20:07,613
A propósito,
obrigado pela dica outra noite.
235
00:20:07,685 --> 00:20:10,518
Sem problemas.
236
00:20:14,526 --> 00:20:18,724
Diga ao Sangres que ele pode tirar
A farmácia do Mack esta noite.
237
00:20:20,198 --> 00:20:23,031
11h em ponto no clube.
238
00:20:32,769 --> 00:20:40,563
(Marreta - Peter Gabreil)
239
00:21:33,538 --> 00:21:37,497
Ela gosta de você, cara.
Ela está apaixonada por você. Huh?
240
00:21:37,575 --> 00:21:40,635
Ela está chamuscando a atmosfera.
241
00:21:40,712 --> 00:21:42,805
Huh? Estou certo?
Huh?
242
00:22:00,899 --> 00:22:03,868
Ei, ela entende você, cara.
Ela entende.
243
00:22:03,935 --> 00:22:06,836
Ela entende as pressões
que você está abaixo.
244
00:22:06,905 --> 00:22:10,238
Convide-a para jantar, cara.
Sim, jogue beijos. Jogue beijos.
Mais beijos.
245
00:22:37,269 --> 00:22:41,365
Convide-a para jantar.
Ela irá. Ela irá. Ei-
Iz, meu caro.
246
00:22:41,439 --> 00:22:44,806
Você e o químico
quer festejar na praia?
247
00:22:44,876 --> 00:22:47,401
Mostre o caminho, amigo.
[Espanhol]
248
00:22:54,005 --> 00:22:56,098
[Grita]
249
00:22:59,024 --> 00:23:01,219
[Gritando, gritando]
250
00:23:10,368 --> 00:23:12,632
Abaixe-se! Abaixe-se!
251
00:23:56,013 --> 00:23:59,449
DA. Quer que fechemos.
252
00:23:59,517 --> 00:24:03,112
Tire Mack da rua.
253
00:24:03,187 --> 00:24:07,385
Provocar um curto-circuito numa provável guerra às drogas.
254
00:24:08,130 --> 00:24:10,484
Eles sairiam em um dia.
255
00:24:10,561 --> 00:24:15,021
Estaríamos de volta à estaca zero
sem nenhum tiro no químico desaparecido.
256
00:24:15,099 --> 00:24:17,090
Nenhuma resposta.
257
00:24:19,203 --> 00:24:21,694
Qual é a notícia sobre a gangue de Sangres?
258
00:24:21,772 --> 00:24:24,900
Estou começando a me perguntar
se é nisso que estamos interessados.
259
00:24:24,976 --> 00:24:26,910
Significado?
260
00:24:26,978 --> 00:24:29,845
Ou seja, nosso amigo Clarence
não está em casa,
261
00:24:29,914 --> 00:24:33,008
e estou me perguntando como ele,
a namorada dele e Izzy...
262
00:24:33,084 --> 00:24:37,020
foram capazes de sair valsando
um tiroteio de 300 tiros por minuto.
263
00:24:37,088 --> 00:24:39,579
Para isso, você o pegou
julgado e condenado?
264
00:24:39,657 --> 00:24:41,716
Não, senhor.
265
00:24:41,792 --> 00:24:44,556
Mas eu também não vou
curvar-se para trás
com culpa equivocada...
266
00:24:44,628 --> 00:24:46,562
tentando protegê-lo também.
267
00:24:46,630 --> 00:24:49,497
Ele era meu parceiro, Sonny.
268
00:24:49,567 --> 00:24:52,092
Se fosse eu,
quão ereto você ficaria em pé?
269
00:25:00,811 --> 00:25:03,780
Isto veio de Nova York.
Já leu?
270
00:25:06,417 --> 00:25:08,612
Meus pedidos foram recusados.
271
00:25:08,686 --> 00:25:11,086
Isto está fora do registro.
272
00:25:29,273 --> 00:25:32,037
Tenente.
273
00:25:32,109 --> 00:25:35,010
Eu tenho que ir para Nova York.
274
00:25:35,079 --> 00:25:38,776
Está errado.
Você tem 24 horas.
275
00:26:09,297 --> 00:26:11,231
Eu não te conheço.
276
00:26:11,299 --> 00:26:15,998
Eu acertei você oito anos atrás
em uma explosão de números.
277
00:26:16,070 --> 00:26:18,300
Talvez.
278
00:26:18,372 --> 00:26:21,933
Você fez algumas declarações
para I.A.D.
279
00:26:25,946 --> 00:26:27,880
Seu parceiro?
280
00:26:27,948 --> 00:26:32,927
Ele renunciou.
Então esse é o problema?
281
00:26:32,928 --> 00:26:37,204
Olha, no relatório,
você fez algumas declarações.
282
00:26:37,274 --> 00:26:40,869
Você disse que se escondeu
depois que seu parceiro caiu.
283
00:26:40,945 --> 00:26:45,143
Você estava com medo que o policial
pode desperdiçar você também.
284
00:26:46,333 --> 00:26:48,458
Então?
285
00:26:49,753 --> 00:26:51,812
Pelo que me lembro,
286
00:26:51,889 --> 00:26:56,417
você saiu de trás daquele respiradouro
bastante seguro de si mesmo.
287
00:26:59,296 --> 00:27:02,959
[Suspiros]
Você carrega algum peso na minha estadia?
288
00:27:03,033 --> 00:27:05,524
Não vou mentir para você, Lucas.
289
00:27:05,603 --> 00:27:10,802
Eu sei que você está aqui
em algumas acusações não relacionadas,
mas tenho alguns favores que me são devidos.
290
00:27:10,875 --> 00:27:13,776
Talvez eu possa ajudar.
291
00:27:13,844 --> 00:27:16,142
Sim.
292
00:27:17,471 --> 00:27:19,905
Então, que tal?
293
00:27:21,152 --> 00:27:23,347
Seu amigo tem uma arma?
294
00:27:26,257 --> 00:27:28,191
Ele tinha um pedaço.
295
00:27:31,929 --> 00:27:34,227
Escondi-o na ventilação do ar condicionado.
296
00:27:34,298 --> 00:27:37,165
Eu sabia que sairia em um dia.
A apreensão era falsa.
297
00:27:38,736 --> 00:27:40,670
Por que?
298
00:27:43,099 --> 00:27:46,091
Uma revista folheada a níquel de US$ 400?
299
00:27:46,114 --> 00:27:48,844
Você acha que eu vou deixar isso
por algum duro?
300
00:27:48,845 --> 00:27:51,245
Talvez um bônus para algum policial?
301
00:28:03,594 --> 00:28:05,653
Que tipo de tratamento é esse, cara?
302
00:28:05,729 --> 00:28:09,169
Você nunca ouviu falar
as Convenções de Genebra?
[Espanhol]
303
00:28:09,170 --> 00:28:14,770
Primeiro, você me sequestra.
concordo apenas com
a teatralização criminosa.
304
00:28:14,838 --> 00:28:18,569
Mas isso vai contra
meus instintos não criminosos.
305
00:28:18,642 --> 00:28:21,304
Calma, Izzy.
Você está me dando nos nervos.
306
00:28:21,378 --> 00:28:26,338
Falando estritamente, cara,
como um observador impessoal-
307
00:28:26,417 --> 00:28:29,511
E você sabe que não tenho memória
de tudo o que aconteceu aqui...
308
00:28:29,587 --> 00:28:33,546
se, uh, certos tipos de motocicleta
fosse me perguntar.
309
00:28:33,624 --> 00:28:38,357
Mas eu tenho que te dizer, cara,
você está cometendo um grande erro.
[TV, indistinto]
310
00:28:38,429 --> 00:28:40,693
Este saco de sebo está funcionando?
311
00:28:40,764 --> 00:28:46,031
Este aluguer de computador está a custar-me uma fortuna.
cara, sem falar no resto
desse lixo que ele diz que precisa.
312
00:28:46,103 --> 00:28:49,129
Ele está fazendo uma pausa, cara.
313
00:28:49,206 --> 00:28:52,437
Ele diz que está bem perto.
[Falando espanhol]
314
00:28:54,878 --> 00:28:57,676
Escute, cara, preciso dormir um pouco.
Estou acordado há dois dias.
315
00:28:57,748 --> 00:29:00,512
Você vai dormir um pouco
quando você ganha.
316
00:29:00,584 --> 00:29:02,814
Ei, estou ganhando, cara!
317
00:29:02,886 --> 00:29:06,515
Ei, nosso acordo
era para eu manter o-
[Espanhol]
318
00:29:06,590 --> 00:29:10,390
Mantenha o cliente satisfeito,
e é exatamente isso que estou fazendo.
319
00:29:10,461 --> 00:29:12,929
Mas isso é diferente, cara.
Oh não.
320
00:29:12,997 --> 00:29:16,228
Eu quero renegociar
meu contrato com você.
321
00:29:16,300 --> 00:29:18,234
O que você quer dizer com renegociar?
322
00:29:18,302 --> 00:29:21,032
Este é um crime de classe "A" aqui, cara-
323
00:29:21,105 --> 00:29:25,064
[Murmurando em espanhol]
324
00:29:27,111 --> 00:29:31,411
Ok, então você está no banheiro
e você ouve bater no ventilador.
325
00:29:31,482 --> 00:29:34,849
O que é isso?
Você quer que eu faça um desenho para você?
326
00:29:34,918 --> 00:29:38,376
Já passamos por isso duas vezes.
327
00:29:38,455 --> 00:29:41,583
Olha, Burnett,
não seja esperto comigo.
328
00:29:41,659 --> 00:29:44,287
Todos envolvidos
desce dois metros atrás disso.
329
00:29:44,361 --> 00:29:47,489
Isto não é 1969, amigo.
[Telefone tocando]
330
00:29:50,233 --> 00:29:52,167
Sim?
331
00:29:52,235 --> 00:29:55,693
Senhor Mack?
Ei, aqui é Izzy.
332
00:29:55,756 --> 00:29:57,747
Ouça, estou aqui
com o grandalhão, cara.
333
00:29:57,825 --> 00:30:02,785
Temos alguns problemas.
Fomos sequestrados por Sangres.
Luna está bem?
334
00:30:02,863 --> 00:30:06,322
Yeah, yeah. Ele está bem. Ele está bem.
Ele está bem, Mack, por enquanto.
335
00:30:06,323 --> 00:30:08,228
Bem, o que o wetback quer?
336
00:30:08,229 --> 00:30:10,754
O que ele quer?
337
00:30:10,754 --> 00:30:14,451
Bem, você sabe,
Eu realmente não estou com vontade de ser o, uh,
338
00:30:14,525 --> 00:30:17,858
transporte destes
exigências ridículas.
339
00:30:17,928 --> 00:30:20,419
[Gritando]
340
00:30:22,333 --> 00:30:24,597
[Os gritos continuam]
341
00:30:33,826 --> 00:30:36,420
Quão ridículo?
342
00:30:36,496 --> 00:30:40,523
Ei, cara, ele quer um milhão.
343
00:30:41,468 --> 00:30:43,402
Dólares.
344
00:30:45,289 --> 00:30:49,453
Você diz a ele que ele é louco.
Não, não, não.
Você diz a ele que ele está morto.
345
00:30:50,596 --> 00:30:56,262
Uh, Señor Mack, uh-
[Continua em espanhol]
346
00:30:58,941 --> 00:31:01,510
[Gritando em espanhol]
347
00:31:08,145 --> 00:31:12,912
Señor Sangres diz que a cada seis horas,
348
00:31:12,983 --> 00:31:17,920
ele vai acertar o Señor Luna
sobre a cabeça com um objeto pesado até
349
00:31:17,988 --> 00:31:22,322
até entregar o valor total...
350
00:31:22,393 --> 00:31:26,227
em notas de US$ 100.
351
00:31:26,296 --> 00:31:29,925
Sim, bem, como posso saber
ele já não fez isso?
Como posso saber que ele está vivo?
352
00:31:30,000 --> 00:31:32,525
Você precisa de alguns seguros?
353
00:31:32,603 --> 00:31:35,231
Como uma foto ou algo assim?
354
00:31:35,305 --> 00:31:40,743
Sim. Eu quero uma foto sua
com a aberração gorda da manchete de hoje.
Agora, você entendeu?
355
00:31:40,811 --> 00:31:42,684
Sim.
Sim, ele concorda.
356
00:31:42,738 --> 00:31:45,107
Uh, ele entrará em contato novamente
com você esta noite.
357
00:31:45,182 --> 00:31:47,548
Ei, ouça, cara,
não confie nesse cara, cara.
358
00:31:47,618 --> 00:31:49,552
Não confie-
[Tom de discagem]
359
00:31:49,932 --> 00:31:52,833
Olá? Olá?
360
00:31:55,325 --> 00:31:57,418
[Fone bate na base]
361
00:31:58,429 --> 00:32:01,262
[Crockett]
Não, Sangres é inteligente.
362
00:32:01,331 --> 00:32:06,098
Ele não vai machucar Luna.
Você acha que ele já tem a fórmula?
363
00:32:07,771 --> 00:32:10,740
Não sei.
364
00:32:10,808 --> 00:32:13,470
Algo está errado.
Por que apenas um milhão?
365
00:32:13,544 --> 00:32:16,707
Sangres sabe o quanto
essa fórmula pode valer a pena.
366
00:32:16,780 --> 00:32:19,544
E se Luna já estiver
venha com isso,
367
00:32:19,616 --> 00:32:24,246
Sangres provavelmente iria apenas coaxá-lo
então ele teria exclusividade sobre isso.
368
00:32:24,321 --> 00:32:26,312
Você não acha que Sangres o tem.
369
00:32:28,292 --> 00:32:30,226
Não sei.
370
00:32:30,294 --> 00:32:33,195
Tenho a sensação de que algo não está certo.
371
00:32:33,263 --> 00:32:37,324
Você quer entrar?
Não, não sou eu.
A capa é sólida.
372
00:32:38,569 --> 00:32:40,503
O que acontece a seguir?
373
00:32:42,739 --> 00:32:47,301
Espere os cubanos ligarem.
É melhor eu voltar.
374
00:32:48,545 --> 00:32:51,207
Eu vou ficar sem o resto.
375
00:33:00,791 --> 00:33:02,816
[Espanhol]
376
00:33:05,929 --> 00:33:07,863
O que ele está dizendo?
377
00:33:07,931 --> 00:33:09,865
Ele diz que tem
Cocaína sintética 100% pura.
378
00:33:09,933 --> 00:33:13,596
E agora ele quer provar as mercadorias,
e ele quer que eu me junte a ele.
379
00:33:13,670 --> 00:33:15,604
Vou ter que fingir isso, cara.
380
00:33:15,672 --> 00:33:20,336
As drogas tendem a perturbar
meu giroscópio psiquiátrico.
381
00:33:20,410 --> 00:33:22,435
[Espanhol]
382
00:33:31,915 --> 00:33:34,990
Pachanga, cara.
383
00:33:44,601 --> 00:33:48,367
[Tosse]
384
00:33:51,241 --> 00:33:54,802
Luna? Lua?
385
00:34:05,923 --> 00:34:08,687
[Espanhol]
386
00:34:08,759 --> 00:34:11,193
Temos problemas.
387
00:34:12,429 --> 00:34:17,264
Você está ciente, tenho certeza,
das leis do Estado da Flórida?
388
00:34:17,334 --> 00:34:19,302
Especificamente, cara,
389
00:34:19,369 --> 00:34:23,430
capítulo 782.04,
390
00:34:23,507 --> 00:34:27,409
que afirma que
qualquer pessoa morta...
391
00:34:27,477 --> 00:34:30,776
enquanto comete um crime
como incêndio criminoso,
392
00:34:30,847 --> 00:34:36,513
sequestro, roubo,
agressão sexual ou pirataria de aeronaves...
393
00:34:36,587 --> 00:34:38,817
será considerado culpado-
394
00:34:38,889 --> 00:34:42,723
- Vamos. Ei, cara!
- Segure-o, cara.
395
00:34:42,793 --> 00:34:44,886
Pode ser encontrado em assassinato
no segundo grau,
396
00:34:44,962 --> 00:34:49,456
que é punível
por prisão na prisão...
397
00:34:49,533 --> 00:34:51,933
por um período de anos
sem exceder a vida.
398
00:34:52,002 --> 00:34:54,368
Claro, cara, se você for pego.
399
00:34:54,438 --> 00:34:56,406
Ei, vamos lá, cara.
Você já chega, cara.
400
00:34:56,473 --> 00:34:58,964
Não- Venha aqui, cara!
[grunhidos]
401
00:34:59,042 --> 00:35:01,602
É isso, cara.
Isso é o suficiente.
402
00:35:03,380 --> 00:35:06,281
Ei, cara, você não está sendo
muito intelectual sobre isso.
403
00:35:06,350 --> 00:35:10,582
Ele não vai acreditar nisso-isso-
404
00:35:10,654 --> 00:35:13,919
Diga, essas-essas fotos
não são tão ruins, sabe?
405
00:35:15,459 --> 00:35:18,986
Este não é bom aqui, cara.
Olhe meu cabelo.
406
00:35:19,062 --> 00:35:22,429
Livre-se disso.
Não, isso é-
407
00:35:23,433 --> 00:35:25,424
Espere-
408
00:35:28,772 --> 00:35:33,175
Aqui está o ingresso.
Aqui está nosso vale-refeição, cara.
Esse é o único.
409
00:35:39,782 --> 00:35:42,546
Melody, preciso falar com Clarence.
410
00:35:42,618 --> 00:35:45,644
Eu não acho que temos muito mais
dizer um ao outro.
411
00:35:45,721 --> 00:35:48,281
Onde está Clarence?
Saiu.
412
00:35:48,357 --> 00:35:51,588
Então, quando ele vai voltar?
Ele não vai falar com você!
413
00:35:51,660 --> 00:35:53,651
Eu não acho que você entende.
414
00:35:53,729 --> 00:35:57,961
Eu descobri algumas informações valiosas
que eu acho que ele precisa saber.
415
00:35:58,033 --> 00:36:01,764
E se ele não estiver aqui,
Eu vou te contar.
416
00:36:14,016 --> 00:36:18,248
Rico.
Olá, Clarence.
417
00:36:18,320 --> 00:36:20,413
Eu ia ligar para você
pela manhã.
418
00:36:20,489 --> 00:36:24,050
Você deve ter conversado com Melody.
Sim, eu, uh-
419
00:36:25,995 --> 00:36:28,828
Eu não estive exatamente
verdadeiro com você ultimamente.
420
00:36:29,453 --> 00:36:31,216
Do que você está falando?
421
00:36:32,468 --> 00:36:36,370
Eu ajudei, uh, Sangres
arrebatar Luna, a química de Mack.
422
00:36:36,438 --> 00:36:39,771
- Oh não.
- Cara, eu precisava do dinheiro.
423
00:36:41,176 --> 00:36:43,644
Mas Sangres está perdendo a cabeça, cara.
424
00:36:43,712 --> 00:36:46,408
Ele devolverá Luna.
425
00:36:47,750 --> 00:36:50,241
Ele está assustado.
Ele me perguntou o que fazer.
426
00:36:50,319 --> 00:36:52,412
Eu disse que talvez você fizesse um acordo com ele.
427
00:36:52,488 --> 00:36:55,389
Quero dizer, imaginei seu pessoal
não queria outra guerra de gangues.
428
00:36:56,659 --> 00:37:01,619
Então, ele está disposto a armar para Mack,
429
00:37:01,697 --> 00:37:03,688
e ele quer se encontrar com você.
430
00:37:03,766 --> 00:37:06,530
Um a um,
só vocês dois.
431
00:37:06,602 --> 00:37:09,093
Parece uma conversa que eu deveria ter.
432
00:37:09,171 --> 00:37:11,469
Eu quero imunidade.
433
00:37:11,540 --> 00:37:13,701
O show de proteção a testemunhas,
você sabe?
434
00:37:16,011 --> 00:37:19,276
Vou falar com o promotor.
Ele voará.
435
00:37:19,348 --> 00:37:21,441
Tudo bem.
436
00:37:21,517 --> 00:37:24,213
Então, quando eu o encontrarei?
437
00:37:25,387 --> 00:37:28,515
À beira-mar
na antiga marina,
438
00:37:28,590 --> 00:37:31,753
amanhã às 6h.
439
00:37:55,384 --> 00:37:57,375
[grunhidos]
440
00:37:58,587 --> 00:38:00,578
[Choramingos]
441
00:38:49,872 --> 00:38:52,432
Tenho o caminho a seguir, cara.
[Telefone toca]
442
00:38:55,544 --> 00:38:58,911
Olá? Burnett?
443
00:38:58,981 --> 00:39:00,915
Espere.
444
00:39:00,983 --> 00:39:04,419
Para você.
Olá?
445
00:39:04,486 --> 00:39:07,978
Filho? Sou eu.
Você pode falar?
446
00:39:08,057 --> 00:39:11,584
Sim, mais ou menos.
O químico está morto, cara.
447
00:39:11,660 --> 00:39:14,458
Ele ingeriu cocaína sintética.
448
00:39:14,530 --> 00:39:16,498
Ele mesmo misturou o lote.
449
00:39:16,565 --> 00:39:20,729
Eu não vou cair em um 782
para isso, cara.
450
00:39:20,803 --> 00:39:23,533
Eu não tive nada a ver com isso.
451
00:39:23,605 --> 00:39:27,405
Este é um especial de Clarence Batisse.
452
00:39:28,936 --> 00:39:31,666
OK. Obrigado.
453
00:39:34,867 --> 00:39:36,801
Meu serviço de atendimento.
454
00:39:56,872 --> 00:39:59,841
Nova York ligou.
Eles vão reabrir o caso.
455
00:39:59,908 --> 00:40:03,173
Bem, parece
isso não vai fazer bem a ele.
456
00:40:03,245 --> 00:40:07,648
Sonny estava certo.
Clarence está envolvido.
457
00:40:07,716 --> 00:40:10,583
Ele vai precisar de imunidade.
458
00:40:10,652 --> 00:40:13,086
Ele está marcando um encontro com Sangres.
459
00:40:15,791 --> 00:40:18,783
Você poderia ter feito o caso
sem ele?
Não.
460
00:40:18,861 --> 00:40:21,193
Não teríamos nada.
461
00:40:21,263 --> 00:40:23,197
Quando?
462
00:40:23,265 --> 00:40:26,723
6h00
Você precisa de backup?
463
00:40:26,802 --> 00:40:29,168
Não, acho que isso o assustaria.
464
00:40:34,643 --> 00:40:36,668
"Se você quiser continuar
fazendo negócios em Miami,
465
00:40:36,745 --> 00:40:39,407
"você entregará o resgate
para Clarence Batisse...
466
00:40:39,481 --> 00:40:41,642
"quem irá transportá-lo para mim às 6:00 da manhã.
467
00:40:41,717 --> 00:40:43,651
Se ele for seguido, o acordo está cancelado."
468
00:40:43,719 --> 00:40:45,653
Maldito policial.
Você pode acreditar nisso?
469
00:40:45,721 --> 00:40:48,554
Talvez ele esteja tramando uma fraude.
470
00:40:48,624 --> 00:40:50,751
Os mesmos óculos escuros que o policial usava.
471
00:40:50,826 --> 00:40:53,454
Ele está envolvido.
472
00:40:53,529 --> 00:40:56,259
Onde você o conheceu?
Eu deveria ir a uma cabine telefônica.
473
00:40:56,331 --> 00:41:00,961
Sim, certo.
Ele vai correr com você por toda a cidade
até que ele saiba que você está limpo.
474
00:41:01,036 --> 00:41:04,335
Mas você vai nos ligar e
deixe-nos saber onde você o encontrará.
475
00:41:06,108 --> 00:41:09,043
Você quer fazer 150 grandes
livre e claro?
476
00:41:09,790 --> 00:41:13,157
- Como?
- Bata no policial.
477
00:41:14,842 --> 00:41:16,901
Você quer o emprego ou não?
478
00:41:30,849 --> 00:41:34,080
Agora, nem pense
de se tentar aqui, meu amigo.
479
00:41:34,152 --> 00:41:38,816
Você apenas mostra a ele o verde e-
[cospe]
480
00:41:44,629 --> 00:41:47,359
Melodia.
481
00:41:47,432 --> 00:41:49,366
Melodia, onde você está?
482
00:41:49,434 --> 00:41:51,425
Estou aqui.
483
00:41:55,207 --> 00:42:01,043
Estamos em casa livres.
Um milhão de dólares e uma doce vingança
tudo em uma noite.
484
00:42:01,113 --> 00:42:03,104
Ah, Senhor.
485
00:42:06,852 --> 00:42:10,310
Sr. Mack, é Clarence.
486
00:42:13,075 --> 00:42:18,308
Sr. Mack, vou me encontrar com Tubbs
às 6h00. Na antiga marina.
487
00:42:18,380 --> 00:42:21,838
6h00
Tudo bem.
488
00:42:23,518 --> 00:42:26,419
Isso é vingança contra Ricardo Tubbs?
489
00:42:26,488 --> 00:42:29,753
Vamos ver o quão bom ele é
fazer com que as pessoas acreditem nele.
490
00:42:29,825 --> 00:42:33,727
Bem, ele não vai
levar uma queda por isso, não é?
O que você se importa?
491
00:42:33,795 --> 00:42:36,127
Eu devo a ele, Melody.
492
00:42:36,198 --> 00:42:38,860
Você está certo.
Mais do que você imagina.
493
00:42:39,847 --> 00:42:42,111
Do que você está falando?
494
00:42:42,571 --> 00:42:45,972
Ele veio te contar
ele leu que I.A.D. Relatório.
495
00:42:47,442 --> 00:42:49,808
Eles nunca o deixaram ver isso.
496
00:42:51,880 --> 00:42:54,201
Bem, espero que ele tenha gostado.
497
00:42:54,202 --> 00:42:56,796
Ele foi para Nova York
e ele conversou com o outro cara.
498
00:42:57,052 --> 00:43:00,579
Havia uma arma.
Ele escondeu no beco.
499
00:43:03,207 --> 00:43:05,141
Ele admitiu isso?
500
00:43:05,209 --> 00:43:07,803
Copiado para a coisa toda.
501
00:43:07,879 --> 00:43:10,089
Tubbs foi para
o chefe dos detetives.
502
00:43:10,098 --> 00:43:13,676
Ele pensa que talvez
você pode ser reintegrado
com salário atrasado e tudo.
503
00:43:13,752 --> 00:43:16,414
Ele está esperando uma ligação de Nova York.
504
00:43:18,323 --> 00:43:21,986
Clarence, o que você fez?
505
00:43:24,362 --> 00:43:26,796
Nada que eu não possa consertar.
506
00:44:03,168 --> 00:44:05,102
Hora do show, chorão.
507
00:44:19,584 --> 00:44:21,882
Você está bem, Clarence.
508
00:44:31,396 --> 00:44:34,058
Onde está Sangres?
Rico, ouça.
509
00:44:34,132 --> 00:44:38,398
Você tem que confiar em mim, cara.
Isto tudo é uma armação.
510
00:44:39,149 --> 00:44:43,483
Eu deveria levar você para sair.
Do que diabos você está falando?
511
00:44:47,612 --> 00:44:51,673
Quando eu chegar perto de você,
vou tirar meu pedaço
e você vai entrar no carro.
512
00:44:52,333 --> 00:44:54,733
Batisse, congele!
513
00:44:54,734 --> 00:44:57,567
Não faça isso
Miami Vicel
514
00:45:42,066 --> 00:45:44,000
[Crockett]
Batisse, esqueça isso.
515
00:45:46,621 --> 00:45:48,885
Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las.
516
00:45:49,958 --> 00:45:52,893
[Sirene Apitando]
Tudo bem, coloque-os no carro.
517
00:45:52,961 --> 00:45:55,521
Aqui.
Você conhece a rotina.
518
00:45:55,597 --> 00:45:59,624
Ele ia acabar com você, Rico.
Ei, ele estava tentando me salvar.
519
00:45:59,701 --> 00:46:01,635
Onde está o corpo de Luna?
520
00:46:01,703 --> 00:46:04,035
O que?
Onde está o corpo de Luna?
521
00:46:04,105 --> 00:46:06,164
No armazém.
522
00:46:07,892 --> 00:46:11,487
Eu vi uma maneira de conseguir o dinheiro
e pagar de volta.
523
00:46:11,563 --> 00:46:13,497
Eu te odiei tanto.
524
00:46:13,565 --> 00:46:16,693
E então depois que Melody me contou
o que você fez,
525
00:46:16,768 --> 00:46:21,569
Percebi que o problema não era com você,
foi comigo.
526
00:46:21,640 --> 00:46:23,574
O que fez você fazer isso?
527
00:46:25,543 --> 00:46:30,071
O Clarence Batisse que eu conheci
não poderia nem conceber
de sequestrar alguém.
528
00:46:30,148 --> 00:46:34,448
O Clarence Batisse que você conhecia
morreu há oito anos.
529
00:46:36,521 --> 00:46:40,924
Eu não acho.
Acho que há muito mais por dentro.
530
00:46:43,228 --> 00:46:48,723
Não precisaremos das algemas.
Este homem era um policial.
531
00:46:48,800 --> 00:46:50,927
Ele irá comigo.
532
00:46:52,272 --> 00:47:01,625
Ressincronização por Chuck :)